LE RASSEMBLEMENT POUR L'INDÉPENDANCE DU KIVU (R.I.K.)

(upcoming book on sexual violence in the provinces of Kivu)

Pour avoir confiance dans un govenment et se sentir en sécurité après dix ans d'abandon nécessite un processus progressif qui doit être procédé par des actions concrètes. La crainte pour leur vie ne cesse pas parce que le gouvernement adopte des lois sur papier quand elles sont encore violées à plusieurs reprises et les auteurs sont toujours en liberté.

l'indemnisation et la justice sont des conditions préalables pour aider les victimes de violences sexuelles et leurs familles dans les provinces du Kivu.  

Les victimes de violence sexuelle dans les provinces du Kivu sont dans des conditions très difficiles. Elles ont perdu beaucoup de foi et de confiance tant en elles-mêmes et au sein du gouvernement. Le gouvernement de la République démocratique du Congo devra en tenir compte, et essayer de rétablir la confiance de ces victimes.

KINSHASA INFLIGE PLUS DE DOULEUR AUX VICTIMES DE VIOLENCE SEXUELLE PLUTÔT QUE DE LES AIDER
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Les victimes de violence sexuelle ont droit à une indemnisation
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

L'aide financière est nécessaire parce que ces femmes ont tout perdu et elles ontencore un long chemin à la réhabilitation. Le gouvernement doit être ouvert à aider.
Que peut-être cruel que de punir les victimes de violence sexuelle en refusant de les aider? Ainsi, les victimes sont considérées comme complices de leur victimisations. Elles ne sont pas libres de maudire le sort de leurs souffrances et elles sont abandonnées à eux-mêmes de se demander pourquoi le même gouvernement qui n'a pas réussi à les protéger refuse de les aider à reconstruire leurs vies. Il est temps pour le gouvernement de la République démocratique du Congo à comprendre l'importance d'adopter une loi visant à indemniser les victimes de violence sexuelle.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

KINSHASA EST COUPABLE
Si l'objectif de tout gouvernement est de protéger les droits de ses citoyens, le govenment de la République démocratique du Congo doit admettre aux victimes de la
violence sexuelle qu'il est coupable. Coupable parce qu'il n'a pas été en mesure de protéger le droit de milliers de filles et de femmes qui sont victimes de violences
sexuelles répétées dans les provinces du Kivu depuis plus de 10 ans. Le govenment n'a pas encore pris de mesures concretes pour aider les victimes à reconstruire
leur vies et mettre fin à l'impunité.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Les Dirigeants Du Monde Doivent Faire Pression sur Kinshasa Pour Intervenir au Kivu Que nous le reconnaissons ou pas, les femmes dans les provinces du Kivu demeurent contraintes de vivre dans un état de peur horrible. Le gouvernement de la République démocratique du Congo n'a pas encore fait assez pour mettre fin à cette atmosphère généralisée de l'impunité. La violence sexuelle dans les provinces du Kivu continue de prendre des dimensions potentiellement mortelle qui appellent les dirigeants  du monde à faire pression sur Kinshasa pour intervenir.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Après plus de 10 ans d'abandon, il est clair que Kinshasa n'a pas encore fait assez pour aider les provinces du Kivu pour se remettre de ce qui est considéré par beaucoup comme impunité crée par des aventures militaires qui ont amené Kabila (père) au pouvoir. La plupart des analyses objectives montrent qu'au-delà des raisons bien connues, l'incapacité coupable de Kinshasa de protéger ses citoyens dans les provinces du Kivu est la plus critique.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

L'indemnisation des victimes de violence sexuelle encouragera les victimes à signaler les assaillants à la police. C'est pourquoi RIK demande au Parlement de la RDC à créer d'urgence un programme d'indemnisation pour les victimes afin de les encourager à signaler ces lâches criminels de crimes contre l'humanité à la police pour rechercher la justice et de l'aide pour reconstruire leurs vies
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Il est important que nous prenons des mesures nécessaires pour exiger Kinshasa de mettre fin au climat de violence dans lequel les violations des droits de l'homme
sont commises à l'encontre de nos peuples.Nous ne pouvons tout simplement pas laisser kinshsa mener des affaires comme d'habitude pendant que des milliers de femmes et des enfants subissent des viols répétés, et des tortures, infligés par des groupes armés.

Sexual Violence is still widespread and committed in Public and in Front of Family Members including Children in the Provinces of Kivu.

 

The Rally for Independence Kivu (RIK) is calling on the government of the Democratic Republic of Congo to take concrete actions to end impunity in provinces of Kivu or face the consequences of the independence of Kivu. According to the spokesperson of RIK, Amede Kyubwa, despite legal provisions, women and girls continue to live a tragedy that the United Nations and humanitarian organizations are having difficulties to bear in Kivu. Women are still gang-raped in front of family members.

 

RIK "is gravely concerned with this continued prevalence of sexual violence throughout the provinces of Kivu. The government of the Democratic Republic of Congo has failed to protect innocent women and children in the provinces of Kivu for over a decade. In spite of the presidential elections and presence of international peacekeepers in Congo, violence against civilians especially women and girls continues at alarming levels in the provinces of Kivu” added Kyubwa

 

RIK calls on the government of the Democratic Republic of Congo to put urgently in place a comprehensive program of compensation for the victims of sexual violence which will encourage victims to report perpetrators to police and to express their needs for access to medical treatment, psychological services and other social resources. In this way, society at large, through the government, can acknowledge the humiliation suffered, shock and pain experienced by victims and seek to marshal its resources to help victims rebuild their lives.

For more information on RIK, please contact send e-mail at info@rikivu.org  or visit their website http://www.rikivu.org

 
RIK is the first organization of its kind to advocate for the independence of Kivu if Kinshasa does not end the circle of violence in the provinces of Kivu (Maniema, North and South Kivu)

Que nous le reconnaissons ou pas, les femmes au Kivu continuent de vivre dans la crainte quotidienne de la violence sexuelle. La seule façon d'arrêter la violence sexuelle dans les provinces du Kivu, est d'insister sur le rétablissement de la responsabilité gouvernementale. Kinshasa doit prendre la responsabilité de son incapacité à protéger le KIVU. La réhabilitation doit être considérée dans son sens large comme un processus dans lequel les victimes de violences sexuelles s'emploient à retrouver la capacité de prendre soin de leur santé. Cela ne signifie pas seulement la santé physique, mais aussi émotionnelle, intellectuelle et sociale de santé. Les victimes de violences sexuelles ont perdu beaucoup de foi et de confiance dans un gouvernement qui a opté de façon irresponsable de les abandonner pendant plus d'une décennie dans les mains de groupes armés et de milices qui contrôlent leurs quartiers.

L'indemnisation est une condition préalable pour aider les victimes de violence sexuelle dans les provinces du Kivu. Toute tentative délibérée d'ignorer l'indemnisation par Kinshsa alimentera l'impunité dans les régions parce que les victimes de violence sexuelle n'ont pas la foi et la confiance dans un gouvernement qui a opté de façon irresponsable de les abandonner pendant plus d'une décennie dans les mains de groupes armés et de milices qui ont détruit leur vies.

 

L’INDEMNISATION DES VICTIMES DE LA VIOLENCE SEXUELLE PEUT CONTRIBUER À METTRE FIN À L'IMPUNITÉ DANS LES PROVINCES DU KIVU

 

 

Pour régler les besoins encours des victimes de violences sexuelles dans les provinces du Kivu, il est nécessaire de mettre au point des stratégies d'intervention qui prévoient l'indemnisation des victimes tout en détenant à la fois le gouvernement et les auteurs de ces actes inqualifiables de violences sexuelles responsables . Tout d'abord, Kinshasa porte la responsabilité de son incapacité à arrêter la violence et de protéger ses citoyen(ne)s depuis plus de 10 ans. La communauté internationale a fait quelques progrès en mettant la pression sur Kinshsa à adopter des lois sur les violences sexuelles, ce qui est un pas important, mais nous ne devons pas oublier que Kinshasa est chroniquement malade. Cette affection chronique a toujours été l'incapacité à faire appliquer ses lois. Comme conséquences, les hommes armés continuent de violer, piller et tuer des civils dans les provinces du Kivu alors que Kinshasa adopte des lois que le gouvernement ne fait aucun effort d’appliquer.

Ayant été complètement abandonnées dans les mains de groupes armés et de milices pour plus de 10 ans, il est évident de comprendre pourquoi les victimes de violence sexuelle dans les provinces du Kivu sont très réticentes à communiquer avec les autorités. RIK donc appelle au Parlement de la RDC pour établir le montant de l'indemnisation afin d'encourager les victimes à signaler les criminels et rechercher la justice et de la réhabilitation. Il ne fait aucun doute que les auteurs de ces violences sexuelles demeureront impunis si le gouvernement ne crée pas les conditions qui encouragent les victimes à signaler les criminels.
 

Il est impératif pour le gouvernement de la RDC de trouver les moyens d'indemniser les victimes de violence sexuelle dans les provinces de Kivu s'il est vraiment sérieux de vouloir mettre fin à l'impunité dans ces trois régions. Ces actes criminels doivent être signalés aux autorités de police et le gouvernement doit créer les conditions pour que cela se produise, mais pas si tard, soit à entraver ou de gêner l'enquête et de poursuite de ces crimes contre l'humanité. Kinshasa doit démontrer qu'il est en train de prendre la pleine responsabilité pour avoir été incapable de protéger des citoyen(ne)s innocent(e)s du Kivu pour plus de 10 ans.

 

The Rally for Independence Kivu (RIK) reiterates its appeal to the government in Kinshasa to end impunity in Kivu immediately or face the consequences of the independence of Kivu. According to the spokesperson of RIK, Amede Kyubwa, despite legal provisions, women and girls continue to live a tragedy that the United Nations and humanitarian organizations are having difficulties bear in Kivu.

 

RIK "is gravely concerned at the prevalence of uncontrollable incidents of sexual violence and demands Kinshasa to spare no effort to put an end to the growing anarchy in Kivu and to establish concrete mechanisms to ensure the protection of civilian populations" said Kyubwa

 

RIK again strongly urges the government in Kinshasa to put in place a comprehensive program of compensation for the victims of sexual violence in Kivu, and provide them with free medical care. "Part of eradicating the cycle of violence requires including the victim's families in the treatment. The children, spouses and parents are often affected by violence perpetrated against their parents, their women or girls, added Mr. Kyubwa.

 

Mr Kyubwa also warned that the time has come for the people of Kivu to prepare to take action that will replace the culture of impunity with a culture of accountability if Kinshasa fails to do so. "As natives of Kivu, we all have a moral and civic obligation to protect the most innocent segments of our populations," added the spokesperson for the RIK.

For more information on RIK, please contact the site http://www.rikivu.org


RIK is the first organization of its kind to advocate declaring the independence of Kivu if Kinshasa fails to en the violence in the Kivu provinces (Maniema, North and South Kivu), where more and more sexual violence has become an undeclared war perpetrated by all sides in war against the civilian population.